Tập cuối
Thật ra...
Chị em...
gần đây trở nên rất lạ.
Chị ấy cứ thao thức, nôn mửa, mất ngủ và bị chứng hoang tưởng.
Thậm chí cơ thể chị ấy cũng thay đổi.
Em biết chị ấy bệnh và cũng biết lý do.
Em biết cách điều trị nhưng vẫn không biết phải làm sao.
Giáo sư, em phải làm sao đây?
Phải làm sao đây?
Tôi không rành lắm về những chuyện của trái tim.
Tôi chỉ có thể khuyên em hãy thử kiểm tra lại cô ấy.
Tôi không nói như một người lão luyện ở mặt tình trường.
Tôi chỉ dùng tư cách một người có nhiều kinh nghiệm trong cuộc sống hơn em.
Tôi nghĩ trong cuộc sống, người ta luôn có những điều phải hối hận.
Nên bất cứ khi nào tôi phải quyết định một việc...
Tôi sẽ chọn quyết định sẽ làm mình ít hối tiếc nhất...
Vào ngày nghỉ... hay chúng ta cùng đi mua sắm nhé?
Sao thế chị?
Vì em có vẻ khá buồn.
Chúng ta đi mua sắm và kiếm gì đó ngon ngon để ăn nhé.
Chị...
Hay chúng ta đi chơi đi.
Hãy đón xe lửa đêm và đi Chungcheong.
Được.
Em đang ở đâu?
Chị.
Em đi xe bus vì em nghĩ không thể đón xe lửa
Đến đó gặp nhé.
Được, vậy gặp ở Chungcheong nhé.
Nhìn kìa, có ăn xin kìa... trời ạ...
Em không nghe điện thoại, em làm gì thế?
Sao chưa đến? Có vấn đề gì sao?
Gọi cho chị nhanh lên!
Tự nó bảo là nó muốn đi mà.
Em làm gì đấy hả?!
Sao thế? Sao anh lại thế chứ?
Em đang đi đâu vậy?!
Em muốn chết phải không?!? Huh!?
Em đang du lịch bằng xe lửa.
Du lịch gì chứ?!
Đi tự tử hả??
Đi xe lửa đêm đến Chungcheong...
Em đùa với anh đấy à?
Không đi à?
Anh ấy sẽ gọi mà.
Có hẹn sao?
Phải,
Hẹn với chồng thì có gì tốt chứ?
Tôi nghĩ cũng không tệ.
Đã quá trễ và dù sao anh ấy cũng đi hướng này, nên không có gì phiền cả.
Chị làm tôi cảm thấy cảm động thật đấy.
Cứ đi đi.
Hẹn gặp lại nhé.
[Cuộc sống thật tẻ nhạt, xin lỗi mọi người, tạm biệt] Ji Ho nghĩ gì thế hả?
Nó nghĩ nó là ai chứ?
Đây là chuyện để đùa sao?
Trò đùa của nó quá đáng rồi đấy.
Xin lỗi.
Dĩ nhiên em phải xin lỗi rồi!
Sao nó lại thiếu suy nghĩ như thế chứ?
Em có biết là em đã làm gì không?
Dong Jin đã có vợ.
Chuyện gì sẽ xảy đến với Yoo Kyung chứ?
Vì những chuyện em làm, có thể sẽ ảnh hưởng đến cả một đời người ta đấy.
Em có biết là em đã làm sai không?
Em thế này vì em biết em đã sai.
Ai có thể làm một chuyện thật hoàn toàn đúng chứ?
Em cũng suy nghĩ kỹ...
Và bây giờ em đã bắt đầu hối hận đây.
Nhưng em còn làm được gì chứ?
Em không thể chỉ đứng yên nhìn chị mình đau khổ...
Dù mọi người đều vui nhưng chỉ có mình chị em không vui, vậy em cũng sẽ không vui!
Đừng nói nữa!
Em có quyền gì làm thế hả?! Em chỉ nghĩ đến em thôi!
Em có biết em đã làm một chuyện quá ích kỷ không?
Anh đi đâu thế?
Anh đến chỗ Yoo Kyung.
Em muốn đi không?
Làm sao em đi được chứ? Hay là em nói xin lỗi?
Em biết là sai mà em vẫn làm
Em biết là sai mà em vẫn làm, làm sao chỉ một câu xin lỗi làm em thấy khá hơn chứ?
Thật à?
Anh sẽ về rất trễ sao?
Có lẽ sẽ khá trễ
Cũng không trễ lắm đâu.
Khi nào về anh sẽ nói với em.
OK. Anh xin lỗi.
"Cuộc sống thật buồn tẻ..."
Cứ cố sống xem coi nó buồn tẻ đến đâu đi.
Ji Ho, nó...
Em nói điều đó.
Em nói điều đó với Ji Ho.
Chính em nói là cuộc sống thật buồn tẻ.
Thật ra, em cảm thấy buồn
Gương mặt mà em đã gặp 6 năm qua, thình lình lại không thể nào thấy được.
"Lee Dong Jin"... chắc chắn cũng thế...
Nhưng dù sao em cũng không đi tìm cái chết..
Chết là một điều rất đáng sợ.
Em sẽ khá hơn thôi.
Lúc nào em cũng là người mạnh mẽ.
Nên anh không cần lo lắng cho em đâu.
Sao anh lại phải lo cho em chứ?
Trạm tới là trạm Daesung. Trạm Daesung.
Hãy kiểm tra lại hành lý trên xe lửa của bạn..
Cứ xuống trạm này vậy.
Nếu anh xuống ở đây, sẽ không bị trễ.
Nếu không, anh phải ngồi đến trạm cuối ở Chungcheong. Anh biết, phải không?
Anh biết.
Em vào nhà vệ sinh.
Anh tự đi nhé.
Xin lỗi.
Em như thế này đã bao lâu rồi
Bất kể khi nào em gặp chuyện gì, em cũng để tay lên ngực.
Khi còn nhỏ..
Khi mẹ em qua đời...
Dù thân thể phía dưới của bà bị hỏng nặng...
Nhưng từ ngực trở lên bà rất bình thường.
Khi em thấy mẹ trong bệnh viện...
Em rất sợ...
Mẹ em nằm đó..
Em nghi ngờ không biết mẹ đã chết chưa
Em để tay lên ngực bà..
Điều đó làm em rất sợ.
Nó không lạnh...nó không như thế...
Cái chết là thế đấy.
Em rất sợ.
Kể từ đó...
Bất cứ khi nào có chuyện xảy ra...
Em sẽ đặt tay lên ngực.
Thế này. Ngực em ấm áp.
Nên em còn sống.
Nó vẫn đập từng hồi.
Ngực Dong Yi thì thế nào?
Có lạnh không?
Em đã nghe mọi chuyện từ Joon Pyo.
Anh đã nói gì cả đêm hôm đó?
Anh đã nói gì với con chúng ta?
Anh nói xin lỗi.
Vậy là anh có nghĩ về việc đó.
Ngày đó em chỉ nghĩ đến nỗi đau của riêng mình.
Nhưng anh thật sự rất sâu sắc.
Lẽ ra khi nãy anh nên xuống.
Bây giờ anh gặp rắc rối lớn rồi.
Anh biết.
Em cũng đang gặp rắc rối lớn đây.
Tôi không thể viện giải bất cứ điều gì.
Tất cả là lỗi của Ji Ho.
Dù sao sớm muộn gì tôi cũng phải biết.
Những việc sai trái mà Ji Ho làm, tôi sẽ thay mặt cô ấy xin lỗi.
Hơn nữa nếu Dong Jin không giải thích rõ ràng, tôi lo sợ sẽ có chuyện hiểu lầm.
Cô không sao chứ?
Anh thấy sao?
Tôi thất vọng thế à?
Nếu có chuyện gì xảy ra
Lẽ ra tôi phải phản ứng mạnh sao?
Hình như tinh thần tôi đã ra khỏi cơ thể tôi rồi
Nên tôi nhìn thấy bản thân mình như một người thứ ba
Bây giờ cũng thế.
Tôi không cảm thấy gì cả.
Xin lỗi.
Nhìn thấy Dong Jin cố gắng khó khăn cỡ nào...
Có thể tôi đã biết trước điều này...
Xin lỗi
Sao anh lại phải xin lỗi?
Tôi chỉ biết xin lỗi.
Vì anh là bạn Dong Jin à?
Tôi là vợ anh ấy.
Anh còn có thể sống bao lâu chứ?
OK. Cứ cho là đến 80 tuổi.
Vậy còn phải sống thêm 48 năm nữa.
Không có nghĩa là bây giờ anh không thể chịu đựng được...
Anh có thể sống như thế.
Nếu không ngủ được, anh sẽ uống thuốc
Và đôi khi thở dài cũng chẳng phải là căn bệnh gì ghê gớm.
Anh sẽ quen với điều đó.
Sẽ vượt qua tuổi 40, qua tuổi 50...
Có thể đôi khi nghĩ lại, sống như thế cũng không tệ.
Nhưng thật sự là không sao chứ?
Eun Ho.
Không liên quan gì đến em cả.
Anh biết anh không thể.
Và anh cũng biết là do lỗi của mình.
Nhưng nếu chúng ta cứ thế này, có thật sẽ không sao không?
Đừng nói nữa.
Phải, anh là đồ ngốc.
Cho đến lúc này anh chỉ có thể nói anh không thể sống thiếu em.
Đừng nói nữa!
Trước đây anh đã nói điều này, phải không?
"Nếu chúng ta bắt đầu lại sẽ không sao chứ?"
Chúng ta có thể đối diện và vượt qua sự thật về cái chết của Dong Yi không?
Anh có tự tin không? Anh có nghĩ là chúng ta sẽ sống hạnh phúc cho đến phút chót không?
Nếu anh không có một chút tự tin nhỏ nhoi nào cả...
vậy chúng ta đừng làm tổn thương nhau nữa.
Trong đời không có gì là chắc chắn cả.
Chắc chắn chúng ta không thể như thế.
Bây giờ đã quá trễ..
Nếu anh muốn chọn lựa, lẽ ra anh phải quyết định sớm hơn chứ
Chỉ bây giờ anh mới nhận ra.
Khi thời gian trôi qua và em nhìn lại lúc này em có nghĩ giống như thế không?
Em cũng nghĩ là nó quá muộn hay sao?
Anh sẽ tạ lỗi với Yoo Kyung.
Dù phải mất cả đời mình, anh cũng sẽ xin lỗi cô ấy.
Không.
Vậy bây giờ anh đã hiểu rõ tình cảm của mình
Nếu anh quay lại với Yoo Kyung trong hoàn cảnh này, em nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Em nghĩ đó là đúng hay sao?
Bây giờ chúng ta nghe vài đoạn quảng cáo. Chúng tôi sẽ quay lại sau.
Chủ đề hôm nay không tệ nhỉ
Phải, ngay cả chủ đề thảo luận cũng rất tuyệt.
Thật là...
Nội dung của chủ đề này có gì hay chứ?
Huh?
Ah, không gặp phải cách giải quyết phi lý nào cả.
và ông lại có nhiều cách giải quyết sáng suốt với mọi vấn đề
Ah phải. Đó là chuyên môn của ông ấy mà.
Hơn nữa, mọi người cũng làm thế đấy thôi
Bây giờ chúng ta sẽ nghe cuộc gọi kế tiếp nhé?
Allo?
Tôi là cô K sống ở WonJu.
Tôi có yêu một người.
Tôi yêu anh ấy từ lâu
Gần đây tôi nhận ra mình không thể sống thiếu anh ấy.
Nhưng người đó đã có gia đình.
Tôi phải làm sao đây?
Cô nói cô đã yêu một người có gia đình à?
Cô K, cô có chắc chắn tình cảm của mình không?
Cô thật sự không thể sống thiếu anh ta chứ?
Có lúc tôi cảm thấy có thể sống.
Và cũng có lúc tôi cảm thấy không thể nào sống được
Cũng có khi tôi chỉ muốn khóc.
Khi tôi không thể nào nghĩ ra điều gì khác cả.
Bắt đầu từ lúc tôi nhận ra mình không thể gặp người đó nữa, tôi cảm thấy cuộc sống của mình thật tẻ nhạt...
Vậy anh ta nghĩ thế nào về cô...?
Người đó...
anh ấy muốn bắt đầu lại với tôi.
Đây đúng là hoàn cảnh khó khăn.
Cô K... Chúa dạy rằng cô không thể nói dối.
Nên thật sự không được phải không..
Cô không thể nói dối người khác.
Nhưng cũng không thể nói dối chính mình
Huh?
Cứ làm theo con tim mách bảo!
Chuyện đó... là sao chứ?
Cô K
Trái tim cô bảo là không thể sống thiếu người đàn ông đó.
Hơn nữa không phải anh ta cũng bảo không thể sống thiếu cô sao?
Này......
Cứ làm theo những gì trái tim sai khiến.
Tôi không thể làm thế.
Vợ anh ấy thì sao? Thậm chí tôi còn hát để chúc mừng hôn lễ họ.
Tôi bảo họ phải sống hạnh phúc.
Đó là chân thành chứ?
Phải.
Vậy sự chân thành bây giờ của cô đâu?
Tôi không thể gây ra tội lỗi.
Cô có thể gây ra tội lỗi, vì cô chỉ là người.
Này, này....
Cô K, cô muốn được hạnh phúc, phải không?
Hạnh phúc có thể tìm thấy dễ dàng sao?
Ngập ngừng, dừng lại nửa đường,
cô có nghĩ sẽ làm cô hạnh phúc không?
Nếu cô không cố gắng, sẽ không thể nào hạnh phúc.
Này...
Eun Ho.
Nếu con không cố gắng, con sẽ không thể nào hạnh phúc.
Chỉ khi nào con thấy hạnh phúc, thế giới này mới có được niềm vui.
Với Chúa, bố sẽ cầu xin Người tha thứ cho con..
Hãy sống hạnh phúc nhé, Eun Ho!
Xin lỗi.
Vâng, chúng tôi xin lỗi vì sự cố phát thanh...
Cậu có là người biết suy nghĩ không đấy
Nếu thế thì sao kết hôn làm gì chứ? Muốn đùa đấy à?
Hả.. nói gì đi, nói đi!
Nếu là cậu thì cậu có gì để nói không?
Cậu thật... đúng là...
Đau thật đấy!
Cậu xứng thế mà!
Mình xứng đáng bị đánh! Nhưng không phải là cậu đánh!
Cậu tính sao?
Mình cũng chả biết đâu, cậu thấy thế nào hợp thì làm..
Cậu làm gì ở đây thế?
Mình ở đây đợi để đánh cậu chết đấy.
Cứ tưởng là thường lắm, cậu thật là hung dữ...
Phiền phức gần chết..đồ quỷ!
Gong Joon Pyo!
Cám ơn nhé.
Không có gì..đồ quỷ.
Yoo Kyung.
"Em vẫn chưa gửi giấy đăng ký kết hôn."
"Thật ra, vì em quá bận rộn. Nhưng bây giờ mọi chuyện đã thế này."
"Em đã từng nghĩ anh lại có thể quay về bên em."
"Như thế, anh sẽ luôn gượng gạo, như lúc trước."
"Và anh sẽ cứ hỏi em có hạnh phúc không."
"Bất kể anh quyết định thế nào, em cũng thế."
"Cũng như em quyết định thế nào, thì anh cũng chẳng khác gì."
"Hai người cũng như nhau, không có gì thay đổi. Không phải đó đúng là điều đáng buồn sao?"
"Em sẽ khiển trách anh."
"Làm ơn, gửi hành lý của em cho em nhé."
Bây giờ anh không thích em nữa phải không?
Một người ích kỷ như em, anh không còn muốn nhìn nữa phải không?
Anh sẽ không gặp em nữa sao?
Nếu không gặp em nữa thì làm sao anh sống chứ?
Gì thế? Lại sắp mít ướt đấy à?
Vừa rồi, em cảm thấy tim mình rất rung động...
Đôi khi, tôi lại cảm thấy an ủi từ những khoảnh khắc đã qua đi.
Hy vọng vết thương của một người cũng có thể lành theo thời gian.
Vẫn chưa về à?
Không phải chị bảo phải đón chuyến bay sớm sao?
Phải, đúng là chuyến bay sớm. Sao lại cứ đòi tiễn tôi thế?
Đừng nói những chuyện sẽ làm tổn thương quan hệ của chúng ta chứ.
Chị chuẩn bị cả chưa?
Tất cả hành lý đã được gửi đi rồi.
Chị không sao chứ?
Không.
Phải, cứ thế chứ.
Khi không khỏe, chị phải nói ra..
Đến Úc và tìm ai đẹp trai cỡ Mel Gibson và yêu nhé.
Nhất định sẽ thế.
Tôi cũng sẽ lấy cơ hội này để nghỉ ngơi một chút chứ.
Được rồi, Yoo Sook Jung.
Có thể nào cô nói thế với tôi không?
Chị đoán xem?
[Chuyên gia ẩm thực hoàng gia Hàn Quốc gây nên bão táp tại Melbourne]
[Nhà nghiên cứu ẩm thực cổ truyền Hàn Quốc, Jung Yoo Kyung]
1 NĂM SAU
Đôi khi, trong khi chúng ta tận hưởng những phút giây hạnh phúc.
Những khao khát về thời gian đó cũng không thể ngừng lại.
Im lặng nào.
Thật hiếm khi tôi muốn uống một chút gì đó...
Xin lỗi..
Đại ca.
Mấy đứa, đi thôi!
Vâng, đại ca!
Có những khoảng thời gian sẽ làm chúng ta thay đổi.
Tôi nghe rõ ràng có tiếng khóc con nít ở nhà kế bên..
Tôi không hiểu vì sao... thế nào...
Làm sao có thể nghe được âm thanh đó từ căn nhà trống cơ chứ?
Có thể nào có xác của một đứa bé bị hại trong tường không.
Điều tôi muốn biết là, ai là người đã sống ở đó trước tôi?
Mọi người nghĩ tôi điên à?
Không, không phải thế đâu
Nếu cứ thế mãi, tôi nghĩ tôi sẽ điên mất thôi
Bình tĩnh nào. Những lúc thế này, làm sao chúng ta giải quyết chứ?
Tôi sẽ chịu trách nhiệm chuyện này..
Xin mời ngồi..
Nhà cô ở đâu?
Ngoài tiếng khóc con nít, còn âm thanh nào khác không?
Như tiếng gõ vào tủ chẳng hạn.
Hay thí dụ tiếng "Ee e". Không phải có rất nhiều loại tiếng ồn sao?
Tiếng máu chảy trên tường chẳng hạn..
Oh trời ơi... Tôi không thể hiểu...
Cũng có những người chẳng thay đổi gì cả theo thời gian.
Đội trưởng cũ đã nghỉ 2 ngày, tôi mới thay..
Nâng lên nào.
Tôi thề nếu có thể giữ vị trí đội trưởng, tôi sẽ trông coi câu lạc bộ này rất tốt..
Đừng nhìn tôi như thế.
Hiểu chưa? Cứ làm thế nhé
Cứ làm như thế đi...
Tôi là người thay thế đội trưởng ở đây, xin chào!
2 NĂM SAU Một vài tình yêu sẽ có kết quả theo thời gian qua đi.
[Chú rể: Kim Sang Ho; cô dâu: Oo Jung Hwa]
Một vài tình yêu, cho dù thời gian qua đi, cũng chẳng có kết quả gì.
Tôi chẳng ngờ hai người họ hay cãi nhau vặt thế, lại có kết thúc như thế.
Trên đời này không có gì là mãi mãi cả.
Thật à? Chị tin điều đó à.
Tôi điên mất thôi.
Bạn tôi mua nó với giá này mà. Thật đấy
Xin lỗi, ở đây không có loại nào giá thế đâu ạ.
Hôm qua tôi và bạn tôi còn ghé đây để xác minh khi đi ngang quá.
Nếu cô bán cho bạn tôi giá đó thì sao tôi lại không được chứ?
Cô không cần xin lỗi tôi, bảo người chịu trách nhiệm ra đây.
Chúng ta đều biết rõ tình yêu sẽ thay đổi.
Nhưng chúng ta vẫn cứ bắt đầu những quan hệ yêu đương.
Như thời gian sẽ không làm con người thay đổi vậy.
Sao? Anh là người chịu trách nhiệm ở đây à?
Vâng.
-Về chuyện này, tôi... - Chúng ta ra kia nói nhé?
Cô không sao chứ?
Có bị sốc không?
Khi cô thấy hoảng sợ hay căng thẳng, hãy để tay lên ngực.
Cô sẽ nghe rõ nhịp đập trái tim.
Điều này sẽ chứng minh là cô còn sống.
Bằng cách này, tim cô sẽ bình tĩnh rất nhanh.
Đừng giận nữa.
Rất tốt là chỉ số vui vẻ của tôi hôm nay rất đầy đủ.
Tôi sẽ cho cô một ít.
Hiểu chứ? Cố lên!
Chỉ số vui vẻ là cái thứ ngu ngốc gì thế?
Cố lên!
Những điều có thể che phủ cả thời gian là những ký ức về quá khứ
Chú biết câu cá không?
Chú biết mắc mồi chứ?
Chú biết làm điện thoại bằng ống dây không?
Chú biết cách sửa sách bị hỏng không?
Chú biết làm gì nào?
Sao nóng thế nhỉ?
Xin lỗi, máy điều hòa...Oh...đã bật rồi à?
Tốt nhất là nên học nhanh đi. Cháu muốn làm tất cả việc đó đấy.
Mẹ ơi..
Từng trải với thời gian cũng thế.
Cũng như quay lại với những ký ức cũ.
Lý do để sống là để lại những ký ức ở đằng sau.
Anh đi nhé.
Trên đường cẩn thận nhé.
Được.
Lần sau nếu em có đau, dù là nửa đêm, cứ gọi cho anh đấy nhé.
5 NĂM SAU Dù chúng ta luôn hy vọng sẽ sống trong những kỷ niệm đẹp.
Nhưng thường thì thời gian hay bỏ qua những gì chúng ta muốn.
Này, đừng lo mà, hiểu chưa?
Em sẽ không sau, sau khi mổ đâu.
Đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Bác sĩ Gong, bình tĩnh đi.
Dĩ nhiên, anh rất tốt, rất tốt..
Sao lại có thể cảm thấy tốt chứ?
Làm sao em lại bị gây mê trong tình huống này chứ.
Anh biết mà, Ji Ho.
Bác sĩ Gong.
Dù em không có ngực, anh vẫn yêu em phải không?
Đúng là bậy bạ.
Anh sẽ tìm cho mình một cô gái khác có ngực to hơn đấy.
Hơn nữa, ngực em thì có gì tuyệt chứ?
Khi em nằm như bây giờ. Anh không thể phân biệt nổi đâu là ngực, đâu là lưng em đấy.
Nếu em có ngực to,anh không cảm thấy như thế là không công bằng với anh sao?
Điều tốt đấy.
Dĩ nhiên.
Sau khi xong, chúng ta sẽ tìm đến chỗ phẩu thuật thẩm mỹ ngực phải không?
Chỗ nào đắt và lớn nhất ấy..
Em buồn ngủ quá.
Ngủ đi. Ngủ đi., Ji Ho.
Đến rồi à?
Vâng, hy vọng cả ở anh đấy.
Đừng lo mà.
-OK. - Sẽ ổn cả thôi.
Cố gắng nhé.
Sao nó hay tuột ra thế nhỉ?
Dù cuộc sống hằng ngày bình thường như dòng nước.
Nhưng khi có vài cơn sóng nhỏ.
Chúng ta sẽ nhớ cuộc sống hằng ngày và mong cầu sự thay đổi của nó.
May mắn và bất hạnh, cứ thay nhau xuất hiện.
Không có ý như ý muốn của chúng ta.
Khả năng của chúng ta quá yếu đuối.
Thình lình một ngày nào đó, sẽ gãy vỡ như một món đồ chơi vậy.
Khi nào sẽ đến lúc thay đổi? Khi nào là kết thúc?
Khi chúng ta nhìn lại, chúng ta cảm thấy trống rỗng.
Chúng ta không thể làm gì được nhưng phải trân trọng những phút giây của hiện tại.
Dù vui hay buồn.
Chúng ta sống.
Và chờ đợi niềm hạnh phúc của mình.
Những thời gian đau khổ sẽ trôi qua và biến mất.
Thời gian khi chúng ta nhìn lại mà không cảm thấy tội lỗi gì cũng sẽ qua đi.
Thời gian khi sự hạnh phúc rất hiếm hoi cũng sẽ trôi qua.
Chúng ta sẽ đi qua rất nhiều khoảng thời gian mà ta không thể nhớ.
Chúng ta phải từng trải cho đến hôm nay.
Đôi khi, chúng ta cũng cãi nhau.
Đôi khi, chúng ta thấy điên tiết.
Và cũng có lúc cảm thấy mệt mỏi.
Nhưng chúng ta phải thường xuyên trân trọng những khía cạnh đáng thương của nhau và sống.
Sau này khi tương lai chúng ta nhìn lại.
Tôi bây giờ...
Cũng như một người vừa trải qua một giấc ngủ dài, bằng sự dạn dày của mình.
Tôi sẽ nói bây giờ tôi rất hạnh phúc.
Vì đây không phải là giai đoạn cuối cùng của đời tôi.
Nên không thể nào nói, đây là khoảnh khắc hạnh phúc cuối cùng trong đời được.
Mẹ ơi.
[5 NĂM TRƯỚC] - Con không muốn đi nhà trẻ đâu
Sao thế?
Có một bạn gái cứ bám theo con ấy.
Bạn ấy bám theo con thế nào?
Bạn ấy cứ nhìn trộm con mãi.
Hôm nay, bạn ấy còn để trứng vào bát con nữa.
Con ghét trứng lắm
Mẹ, con đi nhà trẻ khác được không?
Tên của bạn con là gì?
Choi Eun Sol.
Mẹ ơi
Sao?
Tình yêu là gì nhỉ?
[Nhân viên ánh sáng: Nam Ki Bong] Không hút thuốc lá à? Phải không?
Có những thứ chỉ sạch sẽ sau khi dọn dẹp thôi?
[Nhân viên ánh sáng: Choi Jong Guhn] Assah! Bạn phải thấy đau khổ! Là thật đấy, là thật...
Tình yêu là...
Hy sinh cho người khác, và cố gắng thật nhiều...
Tôi nghĩ có khi nào là thế không nhỉ?
[Chủ nhiệm đội sáng tạo: Seong Sang Bae] Hướng dẫn lẫn nhau. Cám ơn.
[Nhân viên ánh sáng: Lee Jin Yong] Tham lam?
[Chỉ đạo sân khấu: Han Doo Seong] Đề phòng? Có khi nào là nó không?
[Nhân viên đoàn phim: Kim Yeon Jin] Thật ra là gì nhỉ...?
Không phải à?
[Nhân viên sản xuất: Seon Ji Yeon] Tình yêu không thể nào nói rõ được?
[Nhân viên đoàn phim: Jeon Seong Woo] Tôi nghĩ đó là bản năng.
[Chỉ đạo sáng tạo: Song Jae Goo] Tình yêu là...
cảm giác làm bạn rung động.
Ít nhất là đối với tôi.
[Chỉ đạo sáng tạo: Kim Hae Suk] Eun Hye, anh yêu em.
Sao?
Anh nói anh yêu em.
Oh, em biết.
Phải thế này không?
[Trang điểm: Lee Eun Sol] Ngạn ngữ của nhóm tôi là...
Nhóm tôi là quả cầu lửa!
Eun Sol.
Tình yêu là gì?
Theo quy luật.
Không muốn kết hôn sao?
Yêu Eugene ấy.
Tình yêu là gì?
Không phải là sự thật sao?
[Lái xe của công ty: Kim Jong Yoon] Tình yêu là cả hai cùng vui vẻ.
[Đạo diễn phim: Park Jung Hyeon] Tôi nghĩ đó là hạnh phúc.
Nếu yêu lẫn nhau thì sẽ có được niềm hạnh phúc chung.
[Trang phục: Kim Ji Young] Tình yêu là một lời hứa.
[Trang phục: Kim Sung Mi] Tình cảm ngày càng chín muồi.
[Khâu biên kịch: Jang Mi] Một mùi hương bất tận
[Kịch bản: Yoon Soo Min] Tình yêu luôn luôn thay đổi.
Một lúc nào đó bạn nghĩ bạn không hiểu nó, nhưng sau đó lại sẽ hiểu.
Hết!
[Nhân viên ánh sáng: Lee Soo Man] Tôi không biết.
Think about it!
Vẻ đẹp à?
[Trang phục: Im Min Ji] Chỉ một từ, hạnh phúc.
[Chỉ đạo ánh sáng: Kim Guhn Soo] Sống chung, tôi nghĩ cần có niềm tin.
Họ phải tin lẫn nhau.
[Chỉ đạo âm thanh: Lee Sang Hoon] Tôi không biết! Tôi không yêu.
[Nhân viên ánh sáng: Lee Jong Yong] Số phận.
Sao?
Tiếng Hàn, để nói anh yêu em.
[Nhân viên ánh sáng: Kang Min Jae] Niềm tin.
[Dụng cụ: Shim Jung Hoo]
Một người để dựa vào.
[Nhân viên đoàn phim: Park Chung Chul] Người có thể làm bạn cười
[Nhân viên đoàn phim: Kim Woo Hyun] Người có thể cho bạn nhiều như bạn cho họ.
[Nhân viên đoàn phim: Kim Yoon Yeong] Tình yêu là hạnh phúc hay đau khổ?
[Chỉ đạo Âm nhạc: Noh Young Shim] Tình yêu là người đầu tiên bạn tìm đến lúc bạn buồn.
[Đạo diễn: Han Ji Song]
Tôi không biết.
Ddang!
NG!
Phụ đề tiếng Việt : Vivian http://kfilmfc.net/forums
Main Translators: hot_saranghae, rayndrop
Spot Translators: sgwannabe, sparklinghugs
Timer: jann
Editor/QC: ay_link
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad